Per la importància
que va suposar per al monestir de Sant Jeroni de la Vall d’Hebron la mort del
rei Joan I, m’ha semblat oportú donar a conèixer la carta que la reina Violant
va adreçar al seu pare, el duc Robert de Bar, comunicant-li la mort del seu
espòs.

La mort de Joan I i
la mala relació personal de Violant de Bar amb el nou rei Martí, germà del
finat, i la seva esposa Maria de Luna, va fer que la jove vídua portés a partir
del moment de la mort del seu marit una vida completament allunyada de la cort.
També va comportar la fi de les obres al monestir de Sant Jeroni, que van
quedar limitades a la construcció de l’església del monestir.

El rei va morir el dia
19 de maig de 1396, i la jove reina conscient de la seva difícil posició a la
cort va escriure desconsolada al seu pare, gairebé mig mes després de la mort
del seu marit: “no puix scusar a vós scriure la dita mort, per la qual
romanch molt trista e desconortada, e seré toststemps de ma vida”.

La comunicació de
la mort del seu marit al seu pare Robert, duc de Bar a qui s’encomana, és escrita en llengua catalana, i dictada  a la ciutat de Barcelona, amb data 5 de juny
de 1396, signant-la  com a Violant de
Bar, reina d’Aragó:

“Al mo(l)t car e molt amat pare e
senyor, lo senyor duch de Bar.

Molt car e
molt amat pare e senyor. A mi cové notifficar a vós lo cas dolorós a mi
sdevengut de la mort del molt excellent príncep, marit e senyor meu molt car,
lo senyor rey d’Aragó, qui divendres, que hom comptava a xix dies del mes de
maig prop passat, passà d’aquesta vida. E jatsia, molt car pare e senyor, yo
callàs volenters scriure de açò, emperò, car en gotgs ha covengut vós esser
stat participant, no puix scusar a vós scriure la dita
mort, per la qual romanch molt trista e desconortada, e seré toststemps de ma
vida. E qui pot pensar, molt car pare e senyor, quanta dolor és en mon cor
romasa per la privació de tan alt marit, príncep e senyor, no ho puch, senyor,
scriure, ne per letra sprimir, mas supplich-vos, tan humilment com pusch, la
ànima del dit senyor vullats en oracions haver recomenada, manan a mi totes
coses a vostre volentat. Molt car pare e senyor, lo sant Spirit sia toststemps
guarda vostra. Scrita en Barchinona, sots mon segell secret, a v de juny l’any
m ccc xc vi.

Senyor,
vostre humil filla, que humilment en gràcia e benedicció vostre se recomane, la
molt trista e dolorosa reyna d’Aragó.

Al molt car
pare e senyor meu, lo senyor duch de Bar.”