UN LLIBRE
PROCEDENT DE LA BIBLIOTECA DE SANT JERONI DE LA VALL D’HEBRON AVUI A L’ESCORIAL
Es tracta d’un
llibre manuscrit procedent de la biblioteca de Sant Jeroni de la Vall d’Hebron,
anomenat Speculum regiminis o el que és el mateix, El mirall del
govern. Aquest llibre hauria estat escrit al voltant dels anys 1399-1400, és
una còpia feta pel clergue Rinaldo Mailloti d’un llibre escrit per Philippus de
Pergamo pocs anys abans, la qual cosa el converteix en un dels llibres més
antics que podria haver guardat la llibreria del nostre monestir. Malgrat tot,
es desconeix el moment en el qual aquest llibre va sortir de les seves lleixes
per anar a formar part de la biblioteca de l’Escorial.
La primera pàgina
del llibre està adornada i il·luminada, figurant a la seva part superior
l’escut de la casa reial d’Aragó flanquejat per dues àligues, i a la seva part
inferior hi ha disposat l’escut de la ciutat de Barcelona, sostingut per dos
lleons. El llibre conté tres miniatures i també algunes inicials il·luminades
en or i altres colors, les demés, les capitals en blau i vermell, mentre que els
epígrafs són exclusivament en vermell.
Les miniatures
corresponen a l’apòstol Sant Pau, f. 1r. Quomodo frater
Philippus de pargamo presentat librum suum duci padue ad cuius requestam
fecit istam lecturam, f. 48v. i Quomodo Cato
instruit et docet filium suum ut Deum super omnia habeat diligere et pura mente
colere, f. 171r.
A la segona fulla
una nota deixa ben clar l’origen del llibre segons assenyala una inscripció en
català que hi figura: “Lo present llibre es dl monastir de Sanct Jeronimi d la vall de Ebron situat
sobre Barcelona”.
Com a nota
rellevant figura en el seu foli 348v la següent inscripció: “Ego Reginaldus mailloti clericus cabilonensis
dyocesis incepi dictum opus scribere pro venerabili religioso fratre
Gualserando ordinis fratrum predicatorum die crastino epyphanie domini Anni
nonagesimi noni et finiui die quarta mensis octobris Anni Quadringentesimi”. Breu descripció de qui fa la còpia del llibre i a qui l’adreça.
El llibre conformat
per 349 folis, la major part en pergamí, conté la descripció següent a la fitxa
de la Biblioteca de l’Escorial, la qual transcrivim seguidament de manera
literal:
INC.:
Omne quodumque facitis in verbo aut opere omnia in nomine domini nri. ihu. xpi.
facile gracias agentes deo ad collo. 3. 26. q. 5. non licet. Doctor
egregius Augustinus volens diuini auxilii neccesitatem… EXP.: ciconiaque
lacertam ; f. 2r. [Tabula]. INC.: Abstinere. Nota decem de quibus barones
milites… EXP.: zelo rectitudinis ; f. 44r. Sequuntur additiones ad tabulam.
INC.: Quoniam omnium habere memoriam… EXP.: in tractatu de Xº. signo
celi circa principium. Explicit tabula multum utilis ad lecturam infrascriptam
edita seu compilata a circumspecto et magne scientie viro religioso fratre
philippo de pergamo monasterii sancte marie de veracio ordinis sancti
benedicti priore padue ciuitatis. Deo gracias ; f. 48v. Illustris
industrie ac grandis beniguolencie speculo francisco nouello genito excelsi et
magnifici domini mei singularissimi francisci de Cararia padue etc.
incliti gubernatoris et ducis Deuotus et fidelissimus vester frater Philippus
de pargamo… INC.: Cum proposuissem in corde meo perscrutari quid regnantibus
vel regentibus foret utilius… EXP.: veniam postulans humiliter et
deuote ; f. 49v. INC.: Cum animaduerterem quamplurimos homines errare grauiter
in via morum. Quia presens opus speculum regiminis quoad utriusque hominis
reformationem… EXP.: in suis locis latius et clarius explicabuntur ; f. 52r.
Sequitur prima pars prohemialis. INC.: Ad diuisionem igitur huius libelli
descendens… EXP.: deo proximi summus aut efficimur ; f. 60r. Incipit
secunda pars prohemialis. INC.: Hiis sic generaliter ac ruditer premissis ad
libelli diuisionem… EXP.: et a serpentibus perierunt ; f. 89v. Pars III.
INC.: Postquam in secunda prohemiali parte autor… EXP.: qui propter honorem
fortia faciunt ; f. 90v. INC.: Sequitur quarta pars prohemialis in qua autor
nutus affectuum demonstrat prauorum… EXP.: post longa tempora spatia
beatitudinem consequentur ; f. 91r. Pars prosaicalis. INC.: Primum autoris
preceptum. Itaque deo supplica. Expeditis quatuor partibus prohemialibus nunc
circa tractatum est accedendum… EXP.: huius artis in posterum suscipiat
documenta ; f. 171r. Sequitur prima pars metricalis que est secunda pars
principalis membri. INC.: Si deus est animus nobis ut carmina dicunt. Hic tibi
precipue sit pura mente colendus. Viso supra in prima huius libri prosaicali
parte… EXP.: ut apprejendam veram vitam ad quam perducere nos dignetur Jhus.
xpus. amen. Et in hoc terminatur prima pars metricalis… ; f. 243r. Secunda
pars metricalis. INC.: Telluris si forte velis cognoscere cultus… Viso supra
de secundo speculo methaphorico… EXP.: vide supra in parte prosaica
precepto 48. Quod satis est dormi etc. et in hoc terminatur secunda pars
metricalis ; f. 279r. Tertia pars metricalis. INC.: Hoc quicumque velis carmen
cognoscere lector… Viso supra de tertio speculo methaphorico…
EXP.: quinto corpus xpi. 16. q. 4. secundum illud. Et in hoc terminatur 3ª.
pars metricalis ; f. 301r. Quarta pars metricalis. INC.: Securam quicumque
cupis deducere vitam… Viso supra de 4º. speculo methaphorico… EXP.:
alios non contempnas, ipsi igitur ut est dictum qui singulariter beatus est
honor sit et gloria in seculorum secula. Amen. Explicit lectura seu compilatio
supra librum Catonis edita a circumspecto et religioso viro fratre
philippo de pargamo etc.
El llibre està
conservat a la secció de manuscrits de la Biblioteca de l’Escorial, amb la
signatura topogràfica g-II-6. Donem també les seves referències
bibliogràfiques.(1)
Si algú té la
curiositat de conèixer el contingut d’aquest llibre, la Biblioteca Virtual del
Patrimonio Bibliográfico, té a l’abast del públic aquesta obra de Philippus de
Pérgamo, tot i que es tracta d’una altra còpia existent a la Biblioteca de la
Mancha /BPE Toledo. Ms. 165, sense cap relació amb la procedent del nostre
monestir de Sant Jeroni de la Vall d’Hebron.
https://bvpb.mcu.es/es/catalogo_imagenes/grupo.do?path=11140497
Lluís Jordà i Roselló
NOTES
1.- ANTOLÍN, Guillermo (O.S.A.). Catálogo de los códices latinos de la Real
Biblioteca del Escorial. Madrid: Imprenta Helénica, 1911, vol. II, p.
242-244