L’article destinat avui al bloc és absolutament novedós i correspon a la transcripció íntegra d’un Memorial pertanyent al monestir de Sant Jeroni de la Vall d’Hebron que he localitzat entre el fons de l’antic hospital de la Santa Creu de Barcelona, existent a la Biblioteca de Catalunya. Aquest document que erròniament, al meu parer, havia anat a parar als fons arxivístics de l’hospital de la Santa Creu ha passat desapercebut dels historiadors fins l’actualitat.

MEMORIAL QUE SE
HA ENTREGADO A LOS JUECES SUBDELEGADOS DE LA SANTA CRUZADA ⁽¹⁾ DE
BARCELONA POR PARTE DEL PADRE PRIOR DEL REAL CONVENTO DE SAN GERONIMO DE VAL DE
HEBRON DE TODO LO QUE LOS FRENSESSES SE LES LLEVARON EN LOS TRES SACOS DIERON
EN DICHO CONVENTO. Y HAVIÉNDOSE TOMADO DE JURAMENTO À DICHO PRIOR DE QUE ERA
VERDAD SE LE HAVIAN LLEVADO LOS FRANSESSES LO QUE CONTIENE DICHO MEMORIAL
QUES COMO SE SIGUE EN EL QUAL NO HA COMPRENDIDO EL DANYO (QUE)
HAN PADECIDO EN LAS CASAS DE LA CIUDAD
DE BARCELONA NI MENOS EL DEL BOSQUE PUES
DE ESSO YA VA CON EL INFORME.⁽²⁾ 

 

En el Real Monasterio
de San Geronimo de Val de Hebron territorio, y extramuros de la Ciudad de
Barcelona en veinte y cinco  dias del mes
de setiembre de mil seiscientos  novena y
ocho anyos: Yo Fr. Joseph Sierra Prior 
de dicho  Real Monasterio  por orden del muy Iltre. Sr. don Dalmau de
Copons canonigo de la Sta Iglesia Cathedral de Barcelona juez y comisario de la
Sta. Cruzada sobre el informe de las alajas comunes, y particulares de dichas
oficinas, y celdas de dicho monasterio, y aviendo llamado a todos los
religiosos que presentes se allan y interrogados dixesen la verdad baxo de
juramento dixesen lo que sabian de la perdida en los sacos que los franceses hizieron
en los dias catorce de julio, nueve y dias de agosto del año proximo pasado de
mil seiscientos novena y siete.⁽³⁾

Primeramente
aviendo llamado al P. Sacristan fr. Gregorio Garcia lo que avian hurtado de la
Sacristia respondio que en primer lugar urtaron una cruz grande plata de las
processiones y que valdria  ciento y
ochenta libras______________________________________ 180 L

It. Tres calices
de plata los dos dorados__________________________________ 190 L

It. Un
portapaz______________________________________________________   11 L

It. Un terno de
damasco carmesí con cenefas de terciopelo carmesí y pasamano de oro

fino
______________________________________________________________  290 L

It. Seis
casullas  de damasco blanco nuevas con
guarnicion de oro y ceda______  190
L

It. Quatro
frontales  de damasco blanco
guarnecidos_______________________  100 L

It. Quince
frontaLes ordinarios_________________________________________   22 L

It. Una casulla
de raso carmesí guarnecida________________________________ 39 L

It. Las
colgaduras de ceda de la Iglesia_______________________ __________  344 L

It. Tres fundas
de almohadas negras de terciopelo  guarnecidas 
con franjones y borlas de

Oro______________________________________________________________  30 L

It. Dos panyos
de cobrir los tumulos_____________________________________ 19 L

It. Dos
reposteros________________________________________ __________   33 L

It. Doze
vestidos  de Ntra. Sra. de
altar__________________________________ 
 80 L

Suma de
atras                                                                                                         1.400
L

 

It. Veinte y
quatro albas______________________________________________ 100 L

It. Mas tres
albas de blonda guarnecidas y un cingulo de ceda_______________   70 L

It. Tres docenas
y media de avrigos____________________________________   18 L

It. 38 manteles
de los albares_________________________________________   70 L

It. Doze
sobrepelliças________________________________________________  10 L

It. Siete roquetes⁽⁴⁾__________________________________________________
10 L

It. Un pavellon
de cobrir el sacrio⁽⁵⁾ de
ceda______________________________ 
11 L

It. Catorçe candeleros
de bronçe y ciete campanillas_______________________  22 L

It. Quatro acheras
de ierro____________________________________________   6 L

It. Tres espejos
grandes_____________________________________________  22 L

It. Un facistol
de bronçe______________________________________________   6 L

It. Una cortina
del Sto Cristo___________________________________________  4 L

It. Quatro
savanas  del Sto
Sepulcro_____________________________________  6 L

It. Dos
Laminas____________________________________________________  22 L

It. Doze asalejas⁽⁶⁾
de torno___________________________________________ 22 L

It. Otras muchas
alajillas_____________________________________________  22 L

                                                                                                              ______     1823 L

                                           Fra Josep Sierra                       Fra Gregorio Gracia Sg.

En el Coro

Pº El danyo echo
en los organos passan de______________________________ 600 L

It. Ocho
vestidos de la Virgen de sobre el facistol__________________________  20 L

It. La lucerna
del facistol para la noche___________________________________   2 L

                                                                                                                   ______    622 L

                                       Fra
Joseph Sierra                      Fra
Pedro Sabastida

Enfermeria

Pº Catorze
colchones________________________________________________ 194 L

It. 16 savanas
de lienço delgado_______________________________________    79 L

It. Mas savanas
de lienço casero_______________________________________   36 L

It. Nueve
mantas, ó fraçadas⁽⁷⁾
buenas__________________________________    63 L

It. Quatro
colchas buenas_____________________________________________   43 L

It. Tres colchas
ordinarias_____________________________________________   11 L

It. Dozena y
media de camisas_________________________________________   29 L

It. 18 fundas de
almohadas____________________________________________    8 L

It. Doze almohadas__________________________________________________   24 L

It. Quatro
manteles de algodon y cinco ordinarios grandes___________________   19 L

It. Nuebe
manteles de mecilla y veinte de ordinarios_________________________  11 L

                                                                                  ______            Suma
de atras   469 L

It. Asalejas de
torno y clavo 28_________________________________________     9 L

It. 5 cucharas
de plata________________________________________________   10 L

It. Unas
cortinas de cama de panyo_____________________________________   20 L

It. Once
candeleros de bronce y cinco campanillas_________________________    11 L

                                                                                                          _______             520 L

                                 Fra Joseph Sierra                               Fra Esteve Cays

En la Botica

El P. Boticario
á declarado que segun dios y su conciencia el danyo de la

botica comprehendidos
los vajos de cobre y metal y otras alajas, y medicinas valen_600 L

 

                               Fra Joseph
Sierra                                Fra
Juan Galceran

Hospederia

Pº Doze
colchones a la comun estimacion_________________________________   63 L

It. Tres almohadas
grandes____________________________________________      6 L

It.  Doze colchones y doze fundas_______________________________________    39 L

It. Dos mantas y
siete colchas__________________________________________     30 L

It. Diez
manteles_____________________________________________________   28 L

It. Diez toallas
de lavar las manos_______________________________________      7 L

It. Tres
candeleros de bronce___________________________________________     2 L

It. Dos velones
de bronce______________________________________________     8 L

It. Una fuente y
jarro de estanyo_________________________________________     3 L

It. Unas
colgaduras de cama de ceda⁽⁸⁾___________________________________
   22 L

It. Dos portavelas
de panyo______________________________________________  16 L

                                                                                                                      _____        246 L

                          Fra Joseph
Sierra                                     
Fra Josep de Santo Geronimo

 

Refitorio

Pº Una muda de
manteles alemaniscos⁽⁹⁾ que cada muda tiene de largo 48 varas__
 48 L

It. Otra muda de
manteles de algodon de dos vares de ancho__________________  70 L

                                                                                              ___       Suma
de atras    118 L

It. Otras tres
mudas de ilo Casero de vara y media de ancho__________________  100 L

It. 400
cervilletas de ilo y algodon y algunos alemaniscos_____________________
120 L

It. Diez
manteles de mesa______________________________________________    3 L

It. Diez
azalejas⁽¹⁰⁾ de horno____________________________________________   9 L

It. Doze
delantales de servir a la comunidad________________________________   3 L

It. Dos velones
grandes de bronze________________________________________   9 L

It. Doce
bacenillas ⁽¹¹⁾ de
cobre__________________________________________  4 L

                                                                                                                  ____          382
L

                                    Fra Joseph
Sierra                                            
Fr. Pedro Sabastida

Cozina

Pº Dos ollas
grandes de bronce________________________________________   70 L

It. Tres
pringueras grandes de cobre y cuatro cobertoras de cobre____________    20 L

It. Tres
casuelas medianas medianas, y una de muy grande__________________   22 L

It. Cinco cantaros  de
cobre____________________________________________  20 L

It. Una caldera
muy grande____________________________________________  14 L

It. Otra caldera
para  hazer el
aceite_____________________________________  16 L

It. Dos casos
grandes________________________________________________    4 L

It. Un caso
grande___________________________________________________   6 L

It. Dos casos medianos_______________________________________________
  4
L

It. Dos cuencas
grandes_______________________________________________  6 L

                                                                                                         ____                  181
L

 

Prior y es como
sigue

Se llevaron tres
ollas de cobre que pessarian al menos tres quintales_______     3 quintales

Se llevaron las
cassuelas de aram y totas las a(b)tasas de la cocina que pessarian

tres quintales_____________________________________________________  3 quintales

Se les llevaron estovallas
de refitorio para mudar seis vezes dicho refitorio a sinco

estovallas por cada
vez_________________________________________________ 

Se les llevaron
seis cientas servilletas______________________________________

Se les llevaron
seis dossenas de sillas de todos los quartos_____________________

Colchones veinte
y seis___________________________________________   26 colchones

Savanas
quarenta________________________________________________  40 savanas

Vanovas
seis____________________________________________________     6 vanovas

La infermeria
quedo sin una savana, ni camisa para los
enfermos y La Boticaria maltractada, y las medicines perdidas y tambien
acirtieron con ellos a los de del Exctte de su Magestad.

Se les llevaron
seis cavalgaduras, y otro ganado que havia propio de dicho conbento.

Todo lo que
contiene dicho Memorial nos ha sodo forsoso el hazer la averiguacion, tomando
de hiuramento de dicho Prior, pues no era fàcil poderla hazer por menos de otra
manera.

El dicho
conbento de San Geronimo con los dos titulos que tiene unidos  que son la Rectoria de San Genís de Horta, y
la de Cerdanyola pagant al subsidio de la Quarta y escusados 19 (lliures)
18 (sous) i 9½ (diners) por cada paga. Y son dos cada año: Por el
conbento 16 (lliures) i ½ (sou) – la Rectoria de San Genís de
Orta 2 (lliures) 7 (sous) 3 (diners) Y la de Cerdanyola 1 (lliura)
11 (sous) i 6 (diners) que en todo que la summa de las referidas___________________________________________19
(lliures) 18 (sous) i 9^1/2 (diners)

 

Debe dicho
conbento todo el año 1681 asta el de 1698 que son 36 pagas las quales à razon de dichos pagos 19 libras 18 sueldos y
9 ½ dineros,  Importan___________________________________ 
717 libras, 16 sueldos y 6 dineros⁽¹²⁾

 

El Procurador
nombrado  por el Cabildo de la catedral de esta Ciudad por las
cobranzas de subsidio, y escusado, nos ha entregado la referida quenta porque nosotros bno nos entrometemos en dichas cobranzas, por estar acargo de dicho
Cabildo, ni tampoco  en las  libranzas se azen del dinero que se cobra por estar depositado en nombre de
los Procuradores de Probincia.

Todo lo referido
de lo que se ha hallado y lo que ha perdido dicho Prior y Conbento de San Geronimo.

Todo lo
referido es lo que hemos podido
averiguar que ha perdido dicho Prior y
Conbento de San Geronimo de Val de Ebron en los tres sacos  que dieron los franceses a dicho conbento.

 

 

El Tribunal de
los juezes subdelegados de esta Ciudad de Barcelona obdeciendo la orden que por la parte de su Iltma. Comissario de la
Santa Cruzada se ha servido notificarnos. Don Joseph de Mendieta su secretario
de dichoTribunal, conteniendo dicha
orden que informasemos a Iltma. con orden a un memorial que pfesento al
Prior y convento de San Geronimo el Real de Valdehebron a su Magestad que Dios
guarde reduciendose su contetxto en
referirse allà ese Prior y convento afligido, y desconsolado por losd muchos
traballos y rurna que padecio en el serco de la plaza de Barcelona, hallandose
precisados ha desemparar los montes el Monasterio por falta de alimentos y sin medios ningunos para comprar calizes, y
ornamentos para el culto. Divino de que carezer por haverseles llevado los fransesses
con lo demas de la Casa en los tres sacos que dieron á dicho Monasterio por
haver perdido casi todas sus rentas por
estar asignadas a las casas
derribadas que son cites en esta Ciudad.

Hemos passado
ayer las averiguaciones en orden a lo referido, como se nos manda por Va. Iltma. y en lo tocante a lo que a los tres sacos que dieron los
fransesses a dcho conbento es publico y notorio en esta Ciudad que los tubo
dicho conbento Y se dijo que no solo se llevaron lo que era propio de dicho
conbento, sinó tambien de muchas personas que de los lugares y casas convezinas  se havien retirado en el.

Tiene dicho
conbento un bosque de donde saca mucha renta de lenya de horno que se gusta en esta ciudad de Barcelona que
casi toda sdale de dicho bosque y a mas
de ser publico emos echo averiguacion de que por fagina y barracas por los
soldados y gente de somatenes que fue en gran numero lo que ocuoaven aquel
monte de San Geronymo, se consumio mucha lenya de dicho bosque en todo el
tiempo (que) duro el sitio que aviendo echo la averiguacion  y haver tomado testigos con fundamento han
dicho que importava el valor de la lenya 
que havien consuimido mil libras de esta moneda.

Tiene dicho conbento
una casa por habitacion  de los
Religiosos que vienen á esta ciudad por sus negocios, en la qual dio un bomba y
le hizo danyós que segun  la informacion
tenemos  importa ochenta libras de dicha
moneda.

Asimismo tiene
dicho conbento en ocho casas cites en
esta Ciudad diferentes censos que en todos importan (la xifra queda
esborrada a l’original) quedan maltratadas por las bombas, y bales cayeron
en ella , y para que sus duenyos las buelvan a reedificar ha sido forsoso que
el conbento  les aya absuelto por algunos
anyos el pagar dichos censos que entre todos los que absuelven en diferentes
anyos asus duenyos importa 150 libras, y a mas desto ay una casa de todo derribada por estar
de la parte de la ciudad una que queda en reedificarse sobre la qual recibia dicho conbento 10
libras cada año.

A mas de que es publico qiue le llevaran los fransesses en los tres
sacos que hizieron en dicho conbento, todo lo que tenia cada religioso en su
selda. Y asi mismo todo lo que  era para el serbicio de dicho conbento, se ha echo y tomado
averiguacion  de juyramento nal P. Prior
de ser cierto se lo havien llevado los
franceses todo lo que contienen esse
Memorial  que se nos entrego por dicho P.
Prior.    

 

 

 

 

 NOTES

1.-  El Comissariat de la Santa Croada era l’ens
responsable de recaptar tots els diners procedents de l’emissió i adquisició
per particulars de la butlla de la Santa Croada. Un cop perduts els territoris
de Terra Santa on anaven destinats els fons recaptats, els seus ingressos
(suposadament) van anar adreçats al culte o a les reparacions d’indrets
sagrats. A partir de finals del segle XVI, s’incorporaren altres dues gràcies a
l’original de la Butlla de la Santa Croada, el subsidi i l’excusat.  Entre 1691 i 1701 el Comissari general de la
Santa Croada designat per la monarquia Hispànica va ser Gonzalo Fernández de
Córdoba.

2.- El Memorial fa referència als efectes
patits pel convent de Sant Jeroni de la Vall d’Hebron que fou saquejat diverses
vegades en el transcurs del setge de la ciutat de Barcelona per les tropes
franceses sota el comandament del duc de Vendôme, durant la guerra dels nou
anys. El setge s’inicià el dia 4 de juny de 1697 i acabà el dia 10 d’agost, amb
la capitulació de la ciutat davant les tropes franceses que s’empararen de la
ciutat fins la signatura del Tractat de Rijswick. En compliment d’aquest
tractat les tropes franceses abandonaren la ciutat durant el mes de gener de
1698.

3.- Segons assenyala el Memorial
relatiu als danys i robatoris patits pel convent, aquest va patir tres sacs. és
a dir que en tres moments del període del setge, el convent de Sant Jeroni
vaser objecte de saqueig per les tropes franceses. En especial els dies 14 de
juliol, 9 d’agost, i altres d’agost (dia o dies en abstracte, del mateix mes
d’agost)

4.- Elements propis de la
vestimenta, és un catalanisme que va passar al castellà antic (roquet ,
roquetes). Actual perpunt.

5.- Sagrario.

6.- Asalejas alimaniscas,  element ornamental propi del culte religiós.

7.- Fraçadas, del català flaçades.

8.- Seda.

9.- Indret de procedència, mantells
alemanys.

10.- Draps per agafar els estris
del forn.

11.- Recipient o atuell de cuina,
castellà antic (també bacinilla)

12.- El sistema de compte des del món carolingi
a Catalunya, i fins ben entrat el segle XIX, era el corresponent a lliures,
sous i diners. Una lliura tenia 20 sous i un sou 12 diners. La lliura i el sou
eren només moneda de compte, de diners també n’hi havia en metàl·lic.

Al text es parla de dos
títols i que el convent deu 36 pagues (18 x 2), possiblement corresponien a dos
censals i  a un deute relatiu a 36
pensions, el qual s’incrementava,  anualment i en concepte d’interès, un 5% aprox.
Si aquest fos el cas, estaríem parlant de dos censals d’un import aproximat (capital)
d’unes quatre centes lliures (la capitalització al 5% de 19 lliures 18 sous 9,5
diners. En tot cas, la suma del deute del convent 717 lliures, 16 sous, 6
diners, era una quantitat molt elevada per a una persona normal.