DIARIO DE LOS VIAJES HECHOS EN CATALUÑA (1787) (transcripció literal).

Edit.Curial 
Barcelona 1973

Pag 33.

Esta cordillera de
Collserola es muy útil a Barcelona, pues de ella salen las aguas que por medio
de minas se conducen a Barcelona, y muchas otras que los particulares han conducido a sus
cases de campo; todas  son excelentes
aguas, que si se reuniesen en un brazo, formarían un caudal crecido. Vimos la
Fuente llamada La Tenebrosa que se halla en la vertiente de este monte al
Vallès  y es muy celebrada por la calidad
del agua y por las meriendas que se hacen en 
ella.

Habiéndonos
entretenido el tiempo necesario para formar juicio de la situación de estos
terrenos, nos dirigimos casi sin  seguir
el camino almonasterio de san Gerónimo de Hebrón, que està en esta montaña, en
un valle de su nombre, descubriendo por el frente a Barcelona, situación
ciertamente agardable. Dista de esta Ciudad hora y media.

En la porteria
vimos dos malísimos retratos de las Reinas de Aragón Dª Violante y Dª María,
fundadores de esta casa. El monasterio no està
concluido, però hay una galeria  que, por
sus vistes y las columnas con que està sostenida, merece nombrarse. En la
botica vimos una colección de yerbas  de
estas montañas y de la de Montserrate, hecha por el padre Josef de Santa María,
con sus nombres según el sistema antiguo, però es curiosa.

Antiguamente
habitaron esta montaña ermitaños como los de Montserrat y hemos visto los
sellos que usaban y se conservan en este archivo. Inmediato a este monasterio
hay una Fuente llamada Fongroga que es medicinal. También hay ecos y repetición
de voces.

 

Pag 416. (38)

“ Los cuerpos de
Santos, relíquies memorables, imágenes celebradas, que en las dichas Iglesias,
monasterios, ermitas y hospitales se hallaren, con lo que se sepa de su
antiguedad, milagros más notables que contrasten en forma auténtica
sucintamente”

…el Santo Cristo
que hay en su capilla pròpia en la iglesia del Monasterio de san Gerónimo
de  Vall de Hebrón, y el que hay asimismo
en la de San Gerónimo de la Murtra.

 

Pag.439. (93)

“Si hay Fuentes
medicinales, para que enfermedades son buenas, en qué paraje estan situades,
con qué cuidado y comodidad se hallan dispuestas, y si hay concurrència a
elles”

No hay Fuente
medicinal alguna en todo el partido, a menos que se quiera contar con la Font
Groga que hay en la montaña de San Gerónimo, cuyas aguas tienen  muchos por muy saludables y las toman por
remedio, comprándolas a una mujeres que las traen a Barcelona a cargas. Pero
como no se ha hecho hasta ahora el anàlisis de ellas, no se sabe propiamente
para que males son buenas.

 

Pag.441-442 (102)

“Si hay muchos
cazadores en el territorio, y alguno digno de fama, qué usos y maneres de cazar
usan generalment, y si hay algun coto de caza en particular”

Son muchos los
aficionados a la caza, y hay muchos en Barcelona, y uno que otro en cada
pueblo, que tiran muy bien, però como no abunda la caza, no hay ningún cazador
famoso. Los modos de cazare son la escopeta, con perros, con hurón, con
reclamo, con lazos, con redes y con trampas. El juncar desde la Buta (Camp de
la Bota /butte-blanc de tir) a Besós y la montaña de Montjuich los tenia
vedados el conde del Asalto. Los pedres de San Gerónimo, del monasterio de Vall
de Hebrón, pretenden que lo son sus bosques.

 

Pag 478 (175)

“Si hay en los
pueblos que componen el territorio imprenta, o en los conventos, Iglesias y casas,
buenas librerías, archivos y museus, y si en unos y otros se encuentran libros,
col·lecciones de moneda, de historia natural, etc…”

En los pueblos del
Corregimiento, no hay imprenta alguna, no librería, ni archivo, museu,
manuscritos raros, ni col·lecciones de monedes, ni de historia natural. Solo en
San Boy, en la casa de Don  Francisco
Puig, hay algunos pocos libros raros y antiguos, però muy mal cuidados; y en
los conventos de san Gerónimo de la Murtra y de Vall de HEbrón, su librería y
algunos manuscritos. En Barcelona hay varias imprentas en las casa de los
impressores, però ninguna en los conventos…